Hallo Iedereen!

Voor de vijfde week van De Zomer van Vertalingen, is er de vertalingen voor Intersigne! Nu, bechikbaar in het Nederlands! Veel plezier!

Intersigne is the fifth entry for The Summer of Translation - my summer project where I attempt to translate as many of my games to Dutch, releasing one a week. I am a bit late with this one, mea culpa - I got roped into some stuff IRL and forgot that Sunday was... well Sunday.

Going back to this entry was nice. I don't really have much to say about the story itself. I think the limit in the word count worked against it, even if the snapshot framing made sense. It probably needed a scene or two to drive the point further.  I did enjoy the whole telling the story backward however: it adds more emphasis on the journey and answering the how, rather than the end destination. I think more stories should take advantage of this, it's neat.
Translation-wise, editing was a bit of a bummer - I got a lot more comments back. I need to return to my grammar lessons, and study the past tense again, because that was a mess...

Anyways... Enjoy!